روز بعد از اینکه مونرو سنپای و ساکورا سنپای اون خبر رو بهمون دادن
با رئیس جدید باشگاه، اینو سنپای، حرف زدیم
.من شدم معاون و آئو هم شد حسابدار
رئیس
اینوسه مای
معاون
کونوهاتا میرا
حسابدار
ماناکا آئو
.دبیرستان هوشیزاکی به حالت قبلش برگشته
...تنها چیزی که عوض شده، اتفاق چند روز پیش بود
باشگاه روزنامه
عضو جدید پذیرفته میشود
!بله
هه؟ رئیس شورا؟
.با اجازه
این مقاله درباره ی کوی رو کی نوشته؟
.مـ.... من نوشتم
از قرار معلوم اونه چان بود که !به کوی ها اسم داده بود
...رئیس شورا، کسی که اسم کوی
بعد از اون هم اینقدر حرف این روزنامه زده شد که
تمام شد
!آخرین شماره در یه چشم به هم زدن فروخته شد
!ایو سنپای خیلی خوشحال شد
.فکر کنم تمیز شد
.هم
!سلام! سوزویا اومد
.ها، سوزو چان
.بیا. فاکتور جشنواره
.ها، باشه
!خیالم راحت شد. سوزو چان دوباره سرحال شدی
به عنوان دختر پوستری نانوایی سوزویا
!نمیتونم سر همچین چیزی ناراحت بمونم
متاسفانه پنکیکی که سوزو چان برای باشگاه ما .درست کرده بود توی مسابقه دوم شد
.شوکه شدم که باختیم ولی الان وقت ناراحت بودن نیست
...میگم سوزو سان، این بیشتر از بودجه است
!از الان به بعد میخوام تهاجمی عمل کنم
.سوزو چان الان میخواد که باشگاه مانگا رو شکست بده
...و کس دیگه ای که هنوز به حالت قبل برنگشته
.همگی نه خسته
.ها، مونرو سنپای، ساکورا سنپای
.اومدیم کتاب مرجع که یادمون رفته بود رو برداریم
نکنه با وسایل من ور رفتین؟
!ساکورا سنپـــــای
ببخشید که یهویی رئیس بودن رو انداختم گردنت
.ولی لازم نیست اینقدر نگران باشی
.ولی من اصلا برای این کار خوب نیستم
...همیشه توی کار خودم هم میمونم
.اینو چان، وقتی که گیر کردی از بقیه کمک بگیر
بقیه؟
وقتی که رئیس بشی میتونی !مثل دست و پای خودت از بقیه کار بکشی
تو اینجوری فکر میکردی؟
!سلام
سنسی؟ چیزی شده؟
درخواست کمک در رصد
.گروه بچه های محله درخواست کار دادن
کمک کردن برای برنامه ی رصد کودکان؟
.کسایی که توی جشنواره ما رو دیدن بهمون زنگ زدن
.یهویی گفتن، مشکلی نیست اگه رد بکنیم
چیکار میکنی؟
!اینو سنپای! من میگم این کار رو بکنیم
.ولی من و ساکورا چان اون روز آزمون آزمایشی داریم
مشکلی نیست! ما سه نفری انجامش میدیم! نه؟
!صبر کن میرا
چـ.... چی شده؟
وقتی که اینو سنپای اینجوری شده چرا میخوای کار بکنیم؟
!برای همین باید قبول بکنیم
اگه کار نجومی باشه ما خودمون ...حل و فصلش میکنیم! اگه این هم خوب پیش بره
که اینطور. اینجوری اینو سنپای .اعتماد به نفس پیدا میکنه
!آره
صبر کن. نکنه سوزو چان حتما میخوای بیایی؟
!دارم تهاجمی کار میکنم! از همین برای بازاریابی استفاده میکنم
!با... باشه! قبول میکنیم
!باشگاه علوم زمین جدید شروع به کار میکنه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
07 . آسمان پر ستاره، ماشین زمان است
.وقتی قد بچه ها رو در نظر بگیریم لازم نیست سه پایه رو باز بکنیم
عدسی چشمی همین خوبه؟
...این طرف جنوبه، پس
اینجا؟
...شرمنده، نمیتونم کاری بکنم
!اصلا اینجوری نیست
!اینو سنپای تو کار مهمی داری، عکاسی از رویداد
.را... راست میگی
!تلاشم رو میکنم
هوی! آماده شدین؟
!بچه ها الانه که برسن
!مشکلی نیست
.استرس دارم
.خـ.... خوش وقتم
...ما باشگاه علوم زمین دبیرستان هوشیزاکی هستیم، خب
...امشب میخواییم با تلسکوپ
!ماهی مرکب فضایی
!بکش کنار
!اصلا گوش نمیکنن
!پس من میشم ماهی مرکب فضایی
!همگی! الان اونه سان یه چیز مهم میخواد بگه
...دستشویی
!هـــــــه! بدو
کـ.... کس دیگه ای هم هست بخواد بره؟
!آخ! هیرو کون پام رو لگد کرد
!من اومدم
!ها! سوزو چان! مگو چان
!خب همگی
!بیسکویت ستاره ای داریم
اگه این رو بخورین به حرف اونه سان گوش میدین؟
.خب، بگو
!ممنون
!دستت درست
!نه تا زمین
زحل
!خب، اول میخواییم این سیاره رو با تلسکوپ ببینیم
!من میدونم چیه! زحل
!آفرین
!این سیاره مثل زمین، دور خورشید میچرخه
.این تصویر زمین
!هه؟ چقدر کوچولو
!همین یعنی زحل خیلی بزرگه
.زحل حدودا نه برابر زمینه
.مثل هولاهوپ هم یه حلقه دورش هست که توش یخ و سنگه
!من هولاهوپ بلدم
!منم
زحل کو؟
کسی میخواد زحل رو ببینه؟
!من
!پس همین الان ببینیم
.ببین
.اگه دست بزنی تلسکوپ دیگه نشون نمیده
!آه، کوچولوـه
این واقعا از زمین بزرگ تره؟
.آره
!ولی توش خالیه و میگن حتی روی آب میمونه
!منم میخوام ببینم
!منم
.باشه باشه، به نوبت
.همه هیجانی شدن
.داره بهشون خوش میگذره
!خب نفر بعدی
چطوره؟ زحل رو میبینی؟
.آره. دقیقا همون جوریه که توی برگه بود
هه؟
بعدی چیه؟
...ها! خب
.سنسی، بیا چایی
.آه! ممنون
.قراره ام 31 رو ببینیم
.کهکشانی که توی صورت فلکی آندرومداست
.کهکشان یه چیزیه که توش پر از ستاره است .توی تلسکوپ خوب معلوم میشه
.با قبلی فرق داره. بیا ببین
چطوره؟
.فقط یه تیکه مه
...فقط یه دختر هست که بهش خوش نمیگذره
.حالا با چشم خودمون دنبال ستاره ها بگردیم
نام دیگر: وگا، آلفا شلیاق
.اون ستاره کرکس نشسته است
نام دیگر: آلفا عقال، نسر طایر نام دیگر: آلفا ماکیان، ذنب الدجاجه
.اون ستاره کرکس پرنده است .اون یکی هم دنب
.با هم میشن مثلث تابستانی
هه؟ توی پاییز میتونی ستاره های تابستونی رو هم ببینی؟
!من پیداش کردم
واقعا؟ کو؟
توی پاییز چهارگوش اسب بالدار هم هست
.ولی چون ستاره های تاریکی داره نمیشه خوب دید
.خب، اینجوری نیست که همه خوششون بیاد
!مثلث رو دیدم
...هم
!اونه چان! دیدمش
!ها! باشه
...مـ.... میگم
...از رصد لذت نمیبری
هاروکا
هاروکا چان؟
.از اول هم نمیخواستم بیام
.کسی اینجا نیست که باهاش دوست باشم
.ولی مامان گفت برو
ستاره ها رو نگاه کردن چه لذتی داره؟
.از نظر من فقط یه نقطه است که نور میده
هم، شاید یه نقطه ای باشه که نور میده
ببین، اون ستاره های اونجا رو به هم وصل بکنی شبیه حرف دبلیو میشه، نه؟
.اسم اون صورت فلکی ذات الکرسیه
...هــــا
بعدش اگه نور یه ستاره رو طیف سنجی بکنی .میتونی بفهمی از چی تشکیل شده یا دماش چقدره
وقتی که به ستاره های دوردست نگاه میکنی .میفهمی کیهان خیلی خیلی وقت پیش چجوری بوده
.ببخشید! من نمیتونم خوب توضیح بدم
کیهان خیلی وقت پیش؟
آه، خب... تا نور به زمین برسه زمان خیلی زیادی میگذره
مثلا همون زحل که دیدی در واقع .زحل 80 دقیقه ی پیشه
کهکشان آندرومدا که خیلی دور تره
.نوری که ار اون میرسه مال 2/3 میلیون سال قبله
...پس اگه چیز های خیلی دور تر رو ببینی
.آره، شاید بتونی ببینی کیهان اولش چجوری بوده
فقط یه نقطه است که نور میده
ولی اگه به هم وصل بشن صورت فلکی میسازن
اگه دور باشن میشن ماشین زمان
این خیلی باحال نیست؟
.کسایی هستن که روی همین ها تحقیق میکنن
...میگم.. ببخشید
!میرم اون چیز شبیه مه رو یه بار دیگه ببینم
...این چیزیه که 2/3 ملیون سال پیش بوده
!ها! اونه چان ببین! ستاره ی دنباله دار عجیب
...عجیب؟ ها
.اون ماهواره است
!ماهواره؟ باحاله
.چون نور خورشید رو منعکس میکنه دیده میشه
وقتی که داری ستاره ها رو .میبینی زیاد رد میشه، چیز جالبیه
...هــــا
!راستی بارش شهابی صورت فلکی شکارچی امشب خوب دیده میشه
.احتمالا تا فردا صبح بشه بارش شهابی رو دید
.امشب آسمون رو ببینین
...خود صورت فلکی هم
!اینجوریه
!از اینجا کلی چیز قراره رد بشه
.چه لبخند های خوبی
.درسته. واقعا
چرا خوب بهش فکر نمیکنی؟
با نگرانی همراه خوشحالی، آروم آروم .میفهمی خودت چه رئیسی میتونی بشی
.باشه
!خب، منم برسم سراغ رویای خودم
هه؟ رویا؟
چی؟ نگفته بودم؟
!من میخوام سوزویا رو بهترین نانوایی دنیا بکنم
میخوام کافه هایی سراسر دنیا باز کنم !که بتونی توش نون خوشمزه ی ما رو بخوری
...چه رویای بزرگی
!برای همین اونه چان میره یکم بازاریابی بکنه
!عصر بخیر
هی وای من، دیدم یکی داره .میاد نگو موئه موئه چان بود
.همیشه زحمت میدیم
.واقعا اونه کارش درسته
.منم اول باید امتحان دبیرستان رو قبول بشم
.همگی نه خسته
.سنسی بهم گفت که رصد عالی بود
!ساکورا سنپـــــای
...همه تار
!شکارچی... اونجاست
فقط یه نقطه است که نور میده
ولی اگه به هم وصل بشن صورت فلکی میسازن
...اگه دور باشن میشن ماشین زمان
آئو، وقت داری؟
.ها، بازم یکی رد شد
دیدیش؟
.هم
میگم اگه بتونیم بریم آینده
شکارچیان سیارک
ما چجوری میشیم؟
.خوب میشه اگه با تو سیارک پیدا کنم
...آره
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
!آئو
...بریم ناهار
چی؟ نیست؟
.ماناکا سان امروز غایبه
هه؟
.هی وای من، عجیبه
.سنسی گفت حالش بد بوده
...سوزو چان
دیشب وقتی من پیشش بودم !حالش خوب بود ولی امروز نیاومده؟
.قـ.... قبل از داد زدن خوب فکر کن
فکر میکنی تقصیر تو بود که حالش بد شده؟
...هم
منظورت چیه؟
کل شب داشتیم پشت تلفن ...با هم بارش شهابی رو نگاه میکردیم
.ولی تو که حالت خوبه
.از گردن به پایین توی کوتاتسو بودم
.تنبلی ات بالاخره جواب داد
...میگم میرا چان
میخوای با هم بعد مدرسه بریم عیادت؟
عیادت؟
.بـ.... به عنوان رئیس باشگاه نگران حالش هستم
بعد اگه واقعا دلیل مریض شدنش تو باشی میرا چان
تقصیر من بوده که نتونستم ...فعالیت خارج باشگاهی رو مدیریت کنم
...برای همین... با هم بریم معذرت خواهی
!اولین کار رئیس و معاون
!بسه بسه
.عیادت برای شاد کردن حال مریضه
اگه دو تا دوستش با حالت ناراحتی برن پیشش خوشحال میشه؟
.راست میگی
...ن باید برم خونه کمک کنم ولی یه توصیه
صد حرف شیرین که زن ها دوست دارن و میشه باهاش مخ زد؟
.خب خب. فکر کن گولت زدم
.اومدم، خوش اومدین
.بیایید تو
.عصر بخیر
با جازه. حال آئو سان خوبه؟
.فقط سرما خورده، نگران نباش
.شاید حمومش زیادی طولانی بود
.ببخشید نگرانتون کرده
.خیالم راحت شد. سرحال تر از چیزی که فکر میکردم هستی
.هم، کل روز استراحت کردم
!بهتر شو سوزو
.این پودینگ رو نانوایی سوزو سان درست کردن
.واه! ممنون
...بعدش... اهم
تو خورشید منی، سریع خوب شو !تا بدرخشی و قلب من رو گرم کنی
!سوزو چان دروغگو
.که اینطور
واقعا بحث شیرینی باشه .خودش بهتر از حرف های شیرینه
اینو سنپای، اون چیه؟
.دفترچه یادداشتی که از سوزو سان گرفتم
.گفت اگه اتفاق جالبی توی عیادت افتاد بنویسم
!مسئولیت بزرگیه
.ضبط شد
!پس بده
.ولی دیروز حالت خوب بود، ترسوندیم
.گفتم شاید بخاطر تلفن سرما خوردی
.نه. من با سرما مشکلی ندارم
.راستی مادرت گفت که زیاد توی حموم بودی
به چیز خاصی فکر میکردی؟
...ها... خب
.آره، این کتاب ذهنم رو مشغول کرده بود
اون همون کتاب سیارکه که اون موقع گفته بودی؟
کتاب قدیمی ای که چند وقت .پیش آنلاین پیداش کردم و خریدم
سرگذشت کساییه که سیارک پیدا کردن، نه؟
.هم
این چیز کمیابیه؟
.آره
درباره ی خود سیارک ها کتاب زیاد هست
.ولی درباره ی پیدا کردن سیارک خیلی کمه
آئو، این کتاب رو میشه امانت بگیرم؟
.حتما. قصدم هم همین بود
!ممنون
.واه! این 800 تا سیارک پیدا کرده
ببخشید که اومدیم عیادت ولی .بیشتر داره به ما خوش میگذره
.نه، چیزی نیست. به منم خوش میگذره
خوبی؟
هه؟
.ها، آره
.تبم کم شده، فردا میام مدرسه
.که اینطور. خوبه
.مراقب خودت باش
!پس فردا مدرسه میبینمت
.هم، ممنون
!آئو کاملا خوب شد
.خیالم راحت شد
.دیروز میرا مثل ابر بهاری گریه میکرد
!صبر کن سوزو چان
اون توصیه ای که دیروز !کردی افتضاح بود
میخواستی من رو بازی بدی، نه؟
!آخه میرا خیلی ناز و روراستی
.آئو سان
هنوز زیاد نمیشه به ما تکیه کرد
.ولی ما، رئیس و معاون، تلاشمون رو میکنیم
.اگه چیزی بود حتما به ما بگو
.ممنون
!از خجالت آب شدم رفتم توی زمین
!فهمیدم! غلط کردم
امروز دیگه چرا شلوغه؟
!مونرو سنپــــای
شاید بخاطر سرعت شاتر بوده که .عکس های رصد خیلی بد شده
گفتم بدون فلاش عکس بگیرم .یکم زیادی ور رفتم
...بعدش هم گفتم با تنظیمات پیش فرض عکس بگیرم ولی
.هنوز تاره...
.اینو چان شاید اول نیمه فشار نمیدی
نیمه فشار؟
برای فوکوس کردن باید .دکمه رو نیمه فشار بدی
!که اینطور! امتحان کنم
!هی
...هم. فکر کنم دلایل پشت سر هم داره معلوم میشه
.نمیشه همیشه با گوشی عکس بگیرم
.اینجوری نیست
بعضی اوقات بهتره کاری که بهش عادت داری .رو به جای یاد گرفتن کار جدید انتخاب کنی
!میدونین چی شد؟ من بورسیه گرفتم
در بد ترین حالت میتونی با .نرم افزار دستکاری اش کنی
نمیدونم درباره ی چی حرف میزنین
میتونی پوست ساکورا چان رو .سفید تر کنی یا چشمش رو بزرگ تر کنی
.ولی خوب میدونم که دارین مسخره بازی میکنین
بورسیه؟
.نامه اش رسید خونه و مامان همین الان بهم گفت
!تبریک میگم ساکورا سنپای
!مبارکه
!ساکورا چان تبریک
!ممنون
.اگه نامه به من رسیده حتما به تو هم رسیده
.هم، فکر کنم رسیده
هه؟
.ما درخواست بورسیه برای یه دانشگاه دادیم
.ولی رشته هامون فرق میکنه
نخواستیم نگرانتون کنیم، گفتیم .تا بعد از امتحانات چیزی نگیم
!هوی
!چیزی نگو! برو خونه و مطمئن شو
.باشه
.وقتی که جواب رو دیدم پیام میدم
!فردا میبینمتون
...پیام مونرو سنپای
.فردا هم نرسید...
!کـ.... کنجکاوم بدونم چی شده
!میرا؟ کلاس داره شروع میشه
ها؟ اینو سنپای؟
!میرا چان! آئو سان
هه؟ آئو؟
.هنوز نیاومده کلاس
.بیشتر نگران شدم
.برای همین بهتون درباره ی امتحان نگفتیم
.نمیشه که بخاطر ما اینجوری بشین
...ولی
!ولی بی ولی
هنوز آزمون هست
!اصلا نذارین مونرو این قیافه ها رو ببینه
.با... باشه
.به هر حال کاری نیست که ما بتونیم بکنیم
!به جاش روی خودتون کار کنین
فهمیدین؟
.باشه
!تمام
...ولی منم دیروز زیاده روی کردم
آئو! بیا اطلاعات سیارک ها !رو که تا الان جمع کردیم دسته بندی بکنیم
.هـ.... هم
...کاری که من الان باید بکنم
المپیاد زمین شناسی؟
!این اولین قدم من برای رئیس باشگاه مستقل شدنه
بعضی اوقات بهتره کاری که بهش عادت داری .رو به جای یاد گرفتن کار جدید انتخاب کنی
!نباید بذارم مهربونی سنپای من رو لوس بکنه
!اندو سنسی
اینوسه. چی شده؟
میگم... این مسابقه ی زمین شناسی هنوز شرکت کننده میگیره؟
.ما داریم به جلو پیش میریم
حتی اگه جوری نشه که میخواستیم
!مطمئنم یه آینده ی روشن منتظر ماست
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
08 . الماس زمستان
قسمت بعدی: الماس زمستان